NU SPECIA CEA MAI PUTERNICĂ SAU CEA MAI INTELIGENTĂ, SUPRAVIEȚUIEȘTE.
CI ACEEA CARE SE ADAPTEAZĂ CEL MAI BINE LA SCHIMBĂRI.
- Charles Darwin
** VÂNĂTOR - PRADĂ **
tradus și adaptat: indarosa sub-0151-76'18, 09.12.'18 EXCLUSIV subs.ro
Domnule! Domnule, mă auzi?
Oh, zei!
Trăiește!
Mișcă-ți fundul, locotenente, adăpostește-te!
N-ai timp pentru un pui de somn!
Prizonierul a scăpat înainte să ne revenim.
El are o armă, a mers în direcția aia.
O armă!
Pierdut ținta. Tu vezi ceva?
Negativ.
Secvența de pornire finalizată. Clea 19, seria gama, online.
- Salut, comandante Karza! - Clea, activează conexiunea de sistem.
- Sisteme conectate. - Ei sunt online?
Verificat!
Verificat.
Clea, fă-mi legătura cu baza.
Transmit.
Baza Alfa, aici comandantul Karza! Mă puteți auzi?
Recepționat comandante. Aici baza Alfa.
Prometeu s-a prăbușit. Repet: Prometeu s-a prăbușit.
Nereparabil. Avem trei supraviețuitori care au nevoie de extracție imediată.
Noi nu primim semnal de la baliza navei.
Baliza navei nu mai funcționează.
Deviem o navă la ultimele voastre coordonate cunoscute.
Timpul estimat sosire, 110 ore.
La sosirea navei veți activa balizele personale!
Recepționat.
Care e starea "încărcăturii" voastre?
"Încărcătura" a supraviețuit și a părăsit locul prăbușirii.
Comandante, parametrii misiunii rămân aceiași.
Organismul trebuie capturat și livrat!
Și, Karza, este imperativ să fie livrat în viață.
Ai înțeles?
Comandante, ai recepționat?
Da. Recepționat. Karza, terminat. Sfârșitul transmisiei.
Mulțumesc pentru ajutor!
- Ce altceva așteptai? - Destul!
Misiunea asta a fost glumă de la început.
Crezi că asta este o glumă, că am pierdut nava și echipajul?
Prizonierul tău mi-a doborât oamenii cu mâinile goale.
Și tu n-ai putut face nimic să-l oprești.
Nu văd nimic amuzant în asta. Tu soldat?
- Nu, domnule. -Bun.
Bine. Clea, ai grijă de locotenent!
Salut, Centauri 7! Oh, ești rănit.
Da. Dă-mi diagnosticul.
Traumatisme serioase la umărul stâng. Rana sângerează.
Nu oase rupte. Ritm cardiac ridicat.
În rest, pari a fi într-o formă excelentă.
Clea, localizează prizonierul.
Sistemul de căutare este activat.
Cârpește-mă și pe mine repede!
Redirecționez celulele pentru reparare traume nervi și țesuturi.
Cresc nivel endorfine pentru a contracara durerea.
Administrez Strophin, pentru a amorți zona.
Mai bine.
Senzorii indică faptul că subiectul e la 250 microclick, sud-est de poziția voastră.
Și se îndepărtează cu o viteză constantă.
Ești sigură că se îndepărtează?
Da, comandante.
Subiectul e în mișcare. Plecăm.
Avem nevoie de provizii.
Nu a rămas prea mult.
Ia proviziile lui Logan.
Clea, ai idee unde suntem?
Planeta nu este cunoscută.
Jurnalul vă arată la ieșirea din warp
pe coordonate necunoscute.
Atracția celei mai apropiate planete a făcut restul.
Dă-ne o informare!
Atmosferă rarefiată, vă veți pierde probabil conștiința.
Sfatul meu este să purtați căștile de protecție,
până ce termin aclimatizarea corpurilor voastre.
Temperatura la suprafață este de 116 grade.
Frumos.
Încărcare celule 72%, ceea ce ar fi suficient pentru aproximativ 100 de ore.
Altceva?
Calculând poziția soarelui,
estimez 33 de ore de lumină naturală și cinci ore de noapte.
Pare a fi paradisul. Poate că mă mut aici.
Pot să aranjez eu asta.
Sunt convins că ați putea, domnule!
LOGAN, "DECEDAT"
Potrivit lui Clea, avem mai puțin de trei zile, pentru a captura creatura.
Să mergem!
Croyer! Dă-mi torța ta.
Ce faci? Vrei să le sudezi din nou împreună?
97:14 ORE PÂNĂ LA EXTRACȚIE
Creatura în mișcare din nou. Să mergem! Ridicați-vă!
Este dureros! Nu înțeleg cum creatura
se poate mișca atât de repede pe căldura asta.
Este simplu: Vrea să trăiască! Pur instinct de supraviețuire!
Care-i graba? Nu are nici mâncare și nici apă.
Îi putem urmări fiecare mișcare.
Să-l lăsăm să moară de sete. Apoi, îl putem recupera cu ușurință.
I-ați auzit. Ei îl doresc în viață.
De ce?
Nu este treaba ta să pui ordinele la îndoială, locotenente.
Este, dacă m-a costat viața oamenilor mei.
Era o simplă misiune de transport. Dar a devenit o ...
Îți plângi de milă, soldat?
Ieși afară.
Adună-te și să pornim! Amândoi.
Vă apropiați de subiect. 78 click și distanța scade.
Acolo! Înainte!
Nu, așteptați!
Unde este?
Sus pe creastă. La ora opt.
Se pare că ai putea urca pe partea de nord.
Ia arma lui Karza, eu te voi acoperi!
Hai!
Îl văd!
Trage.
Îl vor în viață.
Eu sunt la comandă acum. Doboară-l!
Ținta detectată.
Trage!
Doborât!
Menține poziția!
Zona este sigură. L-am prins!
Am zis menține poziția! Vin sus.
Nu-i nimic aici, doar mantaua lui.
Înapoi! Retrage-te!
Croyer? Croyer?
Am crezut că ai murit.
N-ai tu norocul ăsta.
Unde este arma mea?
Întreabă-l pe prizonier.
Vine noaptea. Acesta este un loc bun la tabără.
Teren înalt, protejat, cu doar două puncte de acces.
Pot încă să-l prind.
Dacă trebuie să te odihnești, stai aici și eu mă duc ...
Crezi că vreau să-ți aud părerea, soldat.
Nu vreau!
Băiatul era prea "verde".
N-a acționat coordonat. Din cauza lui am ratat șansa.
Nu el ne-a condus într-o ambuscadă!
O situație nu decide rezultatul, locotenente!
Ci competenta și priceperea!
Din păcate, echipa ta avea prea puțin din ambele.
Acum, fă-te util și stabilește un perimetru în jurul rocilor de acolo!
Ai auzit ordinele!
85:09 ORE PÂNĂ LA EXTRACȚIE
Temperatura 34 de grade și scade.
Canal privat deschis.
Care este starea comandantului?
El are o o rană sângerândă pe tors.
Nervii sunt grav afectați, iar plămânul stâng este deteriorat.
Ce medicamente îi dai?
500 cc de Strophin și 250 cc de Cryoxin.
Sunt surprins că a rezistat pe picioare atât de mult timp!
Redu-i medicația!
Mâine avem un drum lung de parcurs și nu-l voi căra eu.
Nu sunt sigură dacă comandantul Karza va împărtăși evaluarea ta.
Păstrează aceste informații offline. El nu trebuie să știe.
Programul nu-mi permite să mint, locotenente.
Nu vei minți! Introduci informațiile, dar nu le distribui.
Ar fi posibil?
Bineînțeles.
Mulțumesc.
Ciudat...
Ce?
Dintre toți soldații pe care i-am servit
tu ești singurul care mi-a mulțumit vreodată.
Te deranjează?
Nu. Chiar prefer.
Este obositor să ți se comande la nesfârșit.
Atunci avem ceva în comun.
Cuvintele tale intră în conflict cu directivele militare, Centauri.
Mi s-a mai spus.
Potrivit dosarului tău, insubordonarea ta anterioară
te-a dus periculos de aproape de trădare.
Și?
Acest lucru conduce la întrebarea de ce ai fost acceptat ca soldat.
Da, așa este, nu!
61:23 ORE PÂNĂ LA EXTRACȚIE
Adaptarea atmosferică se încheie în 10 secunde.
Te sfătuiesc să-ți ții ochii pe obiectiv, mai degrabă decât pe mine, locotenent!
Este completă adaptarea atmosferică! Acum este sigur să scoateți căștile.
De ce n-a fost afectat prizonierul de aerul rarefiat? El nu purta un costum de protecție.
El se poate adapta la aproape orice mediu. Era asta în informare.
Solicit să vorbesc liber, d-le!
Permisiune? Nu te-a oprit asta înainte! Hai, vorbește.
Despre ce-i vorba în misiunea asta? De ce este creatura atât de importantă?
- Are importanță? - Da! Are.
De ce?
Am pierdut nava și echipajul. Vreau să știu de ce!
Ești soldat! Amândoi suntem. Noi urmăm ordinele. Fără a întreba.
Spune-mi ce știi! Altfel, te duci singur.
Nerespectarea ordinelor e trădare, soldat. Pedepsită cu moartea.
Bine, creatura asta e ultima din specia sa.
Noi i-am distrus lumea, casa lui, și acum vrea să ne întoarcă "favoarea".
Deci dacă nu-l prindem și-l ducem la bază
s-ar punea ca nici noi să n-avem o casă, unde să ne întoarcem.
Acum știi cât știu și eu. Te simți mai bine, soldat?
Sau vrei să mai discutăm asta, în timp ce creatura
câștigă avantaj?
Intenționat nu ne-au spus nimic.
Nu trebuia să știți.
Înțeleg. Misiunea asta crea eroi.
Tot ce știm este în pericol. Ești surd pe cât de prost?
Ce nivel avea misiunea asta?
Discuția s-a încheiat!
Ce nivel de securitate avea misiunea asta, domnule?
Prioritate Unu! Clasa Nova!
Cel mai înalt nivel. Și ai fost atât de preocupat de persoana ta
că nu te-ai deranjat să ne informezi cât de periculoasă era această creatură.
Oamenii tăi au fost incompetenți!
Nu da vina pe mine pentru greșelile tale! Tu ai pus în pericol misiunea asta.
Tu mi-ai ucis oamenii!
Hei! Sunt ofițerul tău superior și-mi vorbești frumos!
De ce? Nu meriți.
Haide! Să vedem cât de mult spirit de luptă este încă în tine.
Nu meriți.
Clea, care ce e poziția prizonierului? Nu am contact vizual!
Clea?
Clea!
Haide!
Haide iubire! Nu mă lăsa singur aici!
Secvența de pornire finalizată. Clea 19, seria gama, online!
Salut, Centauri 7.
Clea! Am crezut că te-am pierdut.
Nu poți scăpa așa ușor de mine, Centauri.
Sunt un pic avariată, dar funcționez corect.
Sunt un model mai vechi și destul de robust, să știi.
De aceea te țin, iubito!
M-am gândit că datorită personalității mele fermecătoare.
Clea, care este poziția actuală a prizonierului?
78 click și crește.
Se pare că am rămas doar noi doi.
Îmi pare rău de comandantul Karza, dar dacă o pot spune
mă bucur că tu ești cel care a supraviețuit.
Atunci suntem doi care ne bucurăm.
Dă-mi locația prizonierului.
200 microclick, de la locația ta curentă.
Se mișcă înainte în direcția sud-est.
Deci, din nou în mișcare.
Sper să putrezești în burțile celor 12 zei, domnule!
Prizonierul s-a oprit.
El s-a deplasat în mod constant ore întregi.
Să sperăm că nenorocitul ăla a cedat.
Fără sursă de apă, s-ar putea să fi căzut victimă deshidratării.
Exact!
Totuși, mă duc la el.
- Ține-mă la curent! - Bineînțeles.
Fii atent, Centauri!
Poți să-mi dai locația?
Am primit!
Oprește semnalul meu.
Ce este, Centauri?
Transmițătorul de locație! L-a rupt de la gât.
Foarte deștept. N-ar trebui să fie departe.
Nu te poți ascunde la nesfârșit! Mă auzi?
Te duc înapoi! Mort sau viu!
Centauri? Ești bine?
Centauri 7, te rog să răspunzi!
45:16 ORE PÂNĂ LA EXTRACȚIE
Clea, el se joacă cu mine!
Cât timp am fost inconștient? Clea?
Capul, capul meu, lovitura!
Îl păstrez!
Alo?
Utilizator necunoscut. Te rog identifică-te!
Repet: Identifică-te!
Identifică-te!
Orin Jericho.
Utilizator neautorizat. Acces interzis.
Canal privat deschis.
Clea! Unde ești?
Nu sunt sigură. Sunt în posesia unui utilizator neautorizat.
Poți să-mi dai un semnal cu locația ta?
Bineînțeles.
Am primit!
A încercat să obțină acces la mine,
dar am închis comunicarea.
- A vorbit cu tine? - Da.
- Și te-a înțeles? - Da.
Creatura asta e mai deșteaptă decât am crezut. Menține semnalul.
Rămâi pe canalul privat, sunt pe drum.
Clea?
Clea!
Nu te va mai ajuta.
Nu putem pleca de pe planeta asta fără ea.
Cum pot s-o folosesc?
Tu nu poți!
Și dacă este deteriorată grav,
vei rămâne și tu pe stânca asta. Nu poți pleca nicăieri.
Poate că nu am de gând să plec undeva.
Dacă vrei să mori, sinucide-te imediat! Asta mă va salva de probleme.
Și dacă vreau să te iau cu mine?
Nu. Ai fi făcut asta deja.
Nu ești la fel de prost pe cât de urât ești.
Ce vrei?
Știu că încă mă auzi!
Vrei să jucăm ceva?
Ei bine, uite jocul meu. Știu de ce vor să te duc acolo.
Și nu îmi pasă.
Te voi vâna și te voi ucide.
Ăsta e jocul meu.
32:05 ORE PÂNĂ LA EXTRACȚIE
Renunță, sedonian-ule. Nu mă vei prinde niciodată!
Te-am păcălit și rămâi în urmă.
Du-te acasă,
cât încă mai ai o casă la care să te întorci.
La naiba!
Am învățat ceva nou despre rasa ta.
Nu luați cu voi destulă apă.
Asta este probabil, o chestie omenească. Întotdeauna să fii pregătit!
Sunt foarte surprins de faptul că voi sedonian-ii, ați rezistat atât de mult
când văd cât de incompetenți sunteți.
Acum știu de ce ți-au pus o mască...
Vorbești prea mult.
Ei nu voiau ca voi să știți că vă vorbesc limba.
Au avut dreptate.
Este o insultă că un primat vorbește limbajul stelelor.
E ceva ce am învățat de la drax.
Insecte care predau maimuțelor. Respingător!
Drax sunt o rasă nobilă! Nu știi nimic despre asta.
Nobilă? Ei sunt o boală a galaxiei. Creaturi murdare.
Asta e amuzant. Ei spun același lucru despre voi.
Gândaci mincinoși.
Să-ți spun ceva. Nimeni nu va plânge după voi, când veți dispărea.
Voi sunteți rasa extinctă, omule, nu a mea.
Nu pentru mult timp.
Oh, chiar așa?
Da. O să vă trimit pe toți în iad.
Îmi place să-ți hrănesc fantezia, omule. Fiind ultimul din rasa ta...
Cum vrei să realizezi acest lucru remarcabil?
- Nu vrei să știi de ce? - Nu-mi pasă.
De aceea!
Singuri ați intrat în acest război, pământeanule, și ți-ai pierdut lumea ta.
Astea sunt consecințele.
Noi nu am intrat în acest război! Voi ne-ați atacat!
Adăposteați rebeli drax!
Te referi la refugiați. E o mare diferență. Aveau nevoie de ajutorul nostru.
Ați ales partea greșită.
Nu. Ea ne-a costat totul, dar am ales partea bună!
Și acum, vă va costa pe voi totul.
Cu toții murim? Asta e soluția ta? Cum poți fi atât de naiv?
Un alt grup se va ridica în locul nostru. Un ciclu nesfârșit.
Singura cale să-l rupi, este să iei controlul puterii
și să conduci în locul lor.
Te-ai gândit la asta.
Nu. Dar asta este calea!
Poate că ai dreptate.
Omule, ai două opțiuni.
Poți să vii cu mine și să supraviețuiești...
sau să te alături restului rasei tale, în uitare.
Este decizia ta.
Eu aleg opțiunea numărul trei.
Și care este?
18:01 ORE PÂNĂ LA EXTRACȚIE
Clea, ești acolo?
Centauri 7?
Da, eu sunt.
Omul a fost recapturat?
Nu.
Atunci cum m-ai recuperat?
Te-am găsit pe un schelet. De ce te-ar fi lăsat?
Ciudat. Această creatură este țicnită.
Nu-mi dau seama ce vrea. Ce naiba face?
Trec ceva cu vederea.
- Mă întreb? - Ce?
Clea?
Centauri, s-ar putea să știu ce face omul.
Bine! Spune-mi!
Ar fi mai bine dacă nu-ți spun.
De ce nu?
Dacă ai ști, ți-ar putea influența acțiunile.
Ce?
Crede-mă, Centauri?
Pe viața mea.
Atunci trebuie să faci următoarele.
14:31 ORE PÂNĂ LA EXTRACȚIE
Am putea avea o altă problemă.
Ce mai e acum?
Cred că căderea mea cu comandantul Karza a deteriorat circuitul intern
mai mult decât am crezut inițial.
Ce înseamnă asta?
Acumulatorul meu nu mai este în stare bună.
Nu voi fi în măsură să conserv suficientă energie, pentru a activa baliza ta
când sosește nava de salvare.
Oprește celelalte sistemele care consumă energie.
Am făcut-o! Cele două rămase sunt doar memoria mea de sistem
și unitatea ta medicală. Mi-e teamă că trebuie să mă închizi
până când vei avea nevoie de mine, Centauri!
Nu, asta nu se va întâmpla. Oprește unitatea medicală.
Nu cred că asta este o idee bună.
Oprește-o.
Unitatea medicală este oprită!
Receptorii tăi de durere se activează și crește ritmul cardiac!
Sunt bine!
Asta ar trebui să ne dea suficientă energie.
Presupunând că nava vine la ora programată.
Cu norocul nostru, nu aș pune bază.
Primesc comunicații de pe orbită.
Transportul nostru?
Nu, nu este un canal militar. O navă necunoscută se apropie.
Vine aici?
Da. Dar sistemul meu nu o poate urmări.
Apeleaz-o!
Niciun răspuns. A intrat în tăcere radio.
Asta nu poate fi bine! Poate are întâlnire cu omul.
Poate că nu este ultimul!
Sau poate sunt drax.
Rahat!
05:11 ORE PÂNĂ LA EXTRACȚIE
Minunat!
Hei!
(Poți să vorbești!)
Ce?
(Eu sunt aici din cauza ta, omule!)
Ce?
(Sedonian-ii te vor. Sunt dispuși să plătească mult.)
Bani!
Sedonian-ii?
Ei te plătesc? Ești un vânător de recompense!
Ăsta e un cuvânt așa de urât! Mercenar. E mai plăcut.
Păcat că te vor viu.
Exact cum m-am gândit! Un slyak.
Ce caută un slyak aici?
Vânător de recompense.
Baza Alfa trebuie să-l fi trimis în ajutor.
Idioți!
Baza Alfa sau slyak?
Ambii!
Ce o să faci?
El are armele mele și prizonierul.
O să le iau înapoi!
E adevărat că rasa ta a construit bomba ce distruge o lume?
Posibil.
Adevăr sau minciună?
E adevărat! Da.
Ar merita-o. I-ați speriat bine!
Îi placi pe sedonian-i?
Nimeni nu-i place pe sedonian-i! Invadează toate planetele!
Le înrobesc! Calea lor sau distrugere.
Dacă eu te omor, ei toți vor muri!
Gata cu sedonian-ii!
Stai! Așteaptă! Ai uitat? Eu sunt bani.
Dacă mă omori, nu mai iei bani!
Poate că te duc întâi la navă! Să vorbesc cu bătrânii.
Bună idee. Ești deștept!
Nu! Asta face mai mult decât banii lor. Voi fi un erou! Gata cu sedonian-ii!
Nu! Așteaptă!
N-ai ce căuta aici, slyak!
(Ai tăi m-au plătit să-l aduc pe om!)
Acest om este prizonierul meu!
(Bună treabă! Prizonierul era liber, iar tu nu erai nicăieri!
(Fără mine, nici măcar nu l-ai fi găsit!)
Este al meu!
(Sedonian murdar! Vrei să ai totul! De data asta ai pierdut!)
Nu prea cred.
(De data asta, întreaga ta lume va pierde!)
Chiar dacă pierdem, tu nu vei trăi să vezi!
00:45 ORE PÂNĂ LA EXTRACȚIE
Și acum ce?
Așteptăm.
Ce?
Extracția. Nava va fi aici în curând.
Cum ți se spune, omule? Cum te numești?
Jericho. Locotenentul Orin Jericho.
Locotenent? Avem același grad. Eu sunt Centauri 7.
Nu te-am întrebat!
Nu e înțelept să mă enervezi, având în vedere situația ta, omule.
Nu mă mir că rasa ta n-a supraviețuit! N-aveți bunul simț.
Oh, ăsta e motivul? Am crezut că a fost războiul vostru de exterminare.
Războiul este război. Ați pierdut.
Atâta timp cât eu sunt încă în viață, războiul nu s-a terminat.
Nu mi-ai răspuns deloc la întrebare!
Cum voiai să distrugi planeta mea?
- Vreau! - Ce?
Ai spus "voiai"! La trecut. Este "vreau"!
În regulă. Deci, cum vrei să distrugi planeta mea?
Noi am trimis o navă spre planeta ta,
plină ochi cu bombe.
La impact... lumea ta se va transforma în praf.
Scanerele noastre de distanță
o vor detecta cu mult înainte de a ajunge în atmosfera noastră.
Este ascunsă! N-o veți vedea venind.
Un alt truc pe care l-am învățat de la drax!
Deci de aceea te vor în viață!
Pentru a obține coordonatele navei de la tine.
Pot încerca.
Dar vei muri înainte?
Asta este.
Atunci n-am niciun motiv să te țin în viață!
Aș putea să te omor imediat!
- Ai putea. - Dar?
Haide! Toată lumea vrea să fie un erou!
Există încă o licărire de speranță că poate ți-ai putea salva lumea.
Ți-am spus deja, nu-mi pasă! Ei se pot duce în cele 12 iaduri!
Nu te cred!
Centauri! Am o transmisie.
Fă-mi legătura.
Comandante Karza, aici cuirasatul Aurora! Mă poți auzi?
Recepție, Aurora. Karza este mort.
Aici locotenent Centauri 7, noul comandant!
Înțeles, locotenent. Suntem la poziția ultimului semnal recepționat
de la Prometeu, înainte de a se prăbuși. Așteptam semnalul de localizare.
Clea, activează baliza mea de localizare.
- Semnal inițiat. - Aurora, recepționezi?
Confirm. Este slab, dar poate îl putem localiza.
Suntem pe drum. Timp estimat sosire, 15 minute.
Recepționat. Centauri 7, terminat.
Dacă ne întoarcem pe Sedonia, ei te vor tortura.
Vor obține informațiile dorite. Nu vei rezista.
Planeta nu va mai fi acolo când vom ajunge!
Atât de curând?
Toate astea, a fost doar o diversiune pentru a da timp navei tale?
Va fi acolo cu mult înaintea noastră!
Planeta mea este plină de nevinovați!
Nu ei sunt responsabili pentru război sau distrugerea planetei tale!
Este Marele nostru Consilier.
Și l-ați urmat orbește, da? Asta nu este o scuză.
Aceasta este legea. Ea vine de la zei!
Zeii voștri v-au spus să distrugeți celelalte lumi?
Nu! Am răspândit cunoștințele noastre despre stelele,
raselor din jurul nostru!
Înrobindu-le sau distrugându-le?
În cazul în care nu acceptau modul nostru de viață, da!
Îmi faci scârbă.
Asta o spune o rasă care nu se poate apăra de ea însăși!
Ce să mai vorbim, împotriva unei armate străine!
Numai o specie ignorantă ar duce război împotriva alor săi.
Taci!
Voi comiteți crimă în masă la scara galactică
și credeți că este o cruciadă sfântă.
Acesta este modul nostru!
Cu excepția cazului în cineva vine și vă ia controlul.
Cuvintele tale, nu ale mele.
Asta nu se va întâmpla niciodată!
Oare de ce?
Ai dreptate.
Îmi pasă de lumea mea!
Am o soție și un copil acolo.
Aș vrea să-i văd din nou.
Femeile noastre nu luptă. Ele cresc copiii.
Soldații noștri sunt acolo sus.
Ca de la un războinic la altul:
Cer respectuos să duci războiul ăsta împotriva celor responsabili!
Ai ucide doar femei și copii.
Asta ar trebui să fie moștenirea rasei tale?
Sectorul Vega, cuadrantul Ganon.
- Este asta...? - Acolo este nava!
Apelează-i pe ai tăi! Le dau coordonatele.
Ar trebui să te grăbești. Nu ai prea mult timp.
Clea, fă-mi legătura cu baza Alfa!
Transmit.
Baza Alfa, sunt locotenentul Centauri 7. Mă puteți auzi?
Te auzim, locotenente. Care e situația?
Prizonierul este reținut
și dorește să dea coordonatele navei bombă!
Locotenente, suntem pregătiți pentru informațiile prizonierului.
Te rugăm transmite-le acum!
- Care sunt coordonatele? - Nu, vreau ca eu să le transmit!
Coordonatele sunt 22...
Utilizator neautorizat.
Clea, autorizează-l pe om.
- Spune-ți numele! - Orin Jericho.
Orin Jericho este acum autorizat.
Coordonatele sunt 22-9-7-13-0-40
Curs 2-6-0. Sectorul Vega, cuadrantul Ganon.
Un cargobot Clasa-M.
Am primit confirmarea. Nava a fost identificată.
Trimitem navele de război pentru a o intercepta.
L-am găsit.
Bravo, locotenente. Nu mai avem nevoie prizonier.
Poți să-l ucizi, oricând dorești.
Recepționat. Centauri 7, terminat.
Ei vor să te ucid.
Am salvat lumea ta! Familia ta ...
Nu chiar!
Nu am soție sau copil.
Asta e bine! Atunci, nu va trebui să-ți faci griji,
când planeta este pulverizată!
Doar nu crezi că ți-am dat coordonatele adevărate, nu-i așa?
Nava a fost confirmată!
Este o momeală, idiotule! Nepilotată.
Nu sunt decât resturi pe nava aia.
Nu poți opri asta.
S-a terminat deja!
Rasă superioară? Îți dau un sfat străine!
Nu lăsa niciodată să cadă armele tale în mâinile inamicului!
00:06 ORE PÂNĂ LA EXTRACȚIE
O să-ți spun un mic secret!
Noi n-am lansat niciodată nava bombă. Nu am putut.
Nici nu știam unde este Sedonia!
Dar acum că sunt autorizat să accesez bazele voastre de date,
voi afla tot ce am nevoie.
Crezi că am forțat prăbușirea aici din întâmplare?
Ați vrut nava bombă? V-am adus direct la ea!
Acum, vei afla cum este să fii ultimul din rasa ta.
Știi diferența dintre mine și tine?
Eu am avut într-adevăr o soție și un copil pe Pământ!
Centauri 7, aici Aurora! Am trecut de Poarta Tannhauser
și am intrat în atmosferă. Naveta e în drum spre tine.
Pregătește-te!
Centauri 7, sunt comandantul Kane din echipa de pe Aurora!
Suntem aici. Care e situația ta?
Centauri 7, recepționezi transmisia mea?
Centauri 7, mă auzi?
Ești singurul rămas, nu-i așa?
Arăți groaznic.
Trebuie să fi fost dur! Te ducem imediat la infirmerie.
Clea, introdu coordonatele pentru Sedonia în calculatorul navei!
Clea?
Clea, îți ordon să răspunzi!
Nenorocitul!
Baza Alfa, aici este Delta 5.
Comandantul Kane nu mai răspunde. El este...
Secvența de pornire finalizată. Clea 19, seria gama, online.
Salut, Centauri 7.
Salut, Clea! Mă bucur să te aud din nou!
Înțeleg de la noua mea interfață
că mi-ai urmat instrucțiunile?
Bine jucat. Pe tine te voia.
Centauri, primesc o transmisie de la baza Alfa.
Fă-mi legătura.
Locotenente, aici baza Alfa.
Ce în cele 12 iaduri se întâmplă acolo jos?
În locul vostru, aș fi mai îngrijorat de ce se întâmplă acolo sus.
Centauri 7, ești sub ordine. Care este starea omului?
Găsiți pe altul să vă facă munca murdară!
Centauri 7, terminat. Sfârșitul transmisiei.
Orice vrei să faci, Centauri, sugerez să o faci repede!
Nu va dura mult înainte ca omul să urmărească sursa semnalului
până la Sedonia.
Deja a făcut-o! Nu-i așa, pământene?
Nu ai tras. De ce?
Din același motiv că nici tu nu m-ai omorât.
Da. Ce motiv?
O să-ți spun când o să te văd.
VALKYRIE (referire la mitologia nordică a eroilor)
Și cum o să plecăm de aici?
Nava vânătorului de recompense trebuie să fie pe undeva pe aici!
Înțelegi că încălcăm 26 de legi ale Marelui Consiliu,
dacă alegem această cale?
Este asta o problemă?
Nu deloc.
Zic 12 iaduri, să dispărem de pe stânca asta!
tradus și adaptat: indarosa sub-0151-76'18, 09.12.'18 EXCLUSIV subs.ro